João David Pinto Correia (Funchal 1939 – Lisboa 2018)
¡Qué noticia tan triste! Fue un placer y un honor haberlo conocido en Punta Delgada y compartir estrado con él, no llega al año, y , por la brevedad de la experiencia, tenía la esperanza de volverlo a encontrar y aprovechar de su innegable humanidad y sapiencia, y disfrutar de su trato y amistad. Mi más sentido pésame para toda su familia, amigos y a las letras madeirenses y portuguesas.
Pero la pérdida es para la literatura en cualquier lengua.
TUMBA DE LISIAS EL GRAMÁTICO
Cerca, a la derecha al entrar, en la biblioteca
de Beirut enterramos a Lisias,
el gramático. Un lugar muy apropiado.
Allí estará cerca de todo aquello que fuera
su memoria –lecciones, textos, artes,
tantos libros, volúmenes de comentarios griegos.
Así contemplaremos su tumba y la honraremos
debidamente, cuando vayamos a leer.
Kavafis (1914)
Traducción de José María Álvarez para Ediciones Hiperión S.L.
- De izquierda a a derecha: João David Pinto Correia , Aquiles García Brito y Marcelino de Castro. 2) João David Pinto Correia , primero por la izquierda.
LA VOZ MIRADA 