La imagen que permanece de ti
en la distancia
que nos separa
es la de la flor que enraíza
en el impulso de la primavera…
João Carlos Abreu (Sobre o voo da gaivota, 1994)
Traducción de Aquiles García Brito
Reservado todos los derechos
A imagem
que
fica
de ti
na distância
que
nos separa
é
a da
flor
que se
enraivece
na força
da primavera…
João Carlos Abreu (Sobre o voo da gaivota, 1994)
Reservados todos los derechos
João David Pinto Correia (Funchal 1939 – Lisboa 2018)
¡Qué noticia tan triste! Fue un placer y un honor haberlo conocido en Punta Delgada y compartir estrado con él, no llega al año, y , por la brevedad de la experiencia, tenía la esperanza de volverlo a encontrar y aprovechar de su innegable humanidad y sapiencia, y disfrutar de su trato y amistad. Mi más sentido pésame para toda su familia, amigos y a las letras madeirenses y portuguesas.
Pero la pérdida es para la literatura en cualquier lengua.
TUMBA DE LISIAS EL GRAMÁTICO
Cerca, a la derecha al entrar, en la biblioteca
de Beirut enterramos a Lisias,
el gramático. Un lugar muy apropiado.
Allí estará cerca de todo aquello que fuera
su memoria –lecciones, textos, artes,
tantos libros, volúmenes de comentarios griegos.
Así contemplaremos su tumba y la honraremos
debidamente, cuando vayamos a leer.
Kavafis (1914)
Traducción de José María Álvarez para Ediciones Hiperión S.L.
Foto.
Reservados todos los derechos
LA NAVE, PARA EL QUE PIDE UN VELERO,
es casa y sola luz
el barco,
y confín lo restante,fuera.
El que pretende una isla
la busca donde no hay;
tiene como refugio un mar de altura
donde, tal vez, no arribe
la claridad.
Aquiles García Britro
Inédito
Reservados todos los derechos
Ponemos tanto azul en esa distancia
anclada en claridad incierta
y nos quedamos en las paredes del viento
a escurrir todo lo que él invade.
Pusimos tantas flores en las horas breves
que secan hojas en los árboles de los dedos.
Y quedamos ceñidos en las estatuas
a mordernos en la carne de un secreto.
Natalia Correia (Poemas, 1955)
Traducción de Aquiles García Brito
Pusemos tanto azul nessa distância
ancorada em incerta claridade
e ficamos nas paredes do vento
a escorrer para tudo o que ele invade.
Pusemos tantas flores nas horas breves
que secam folhas nas árvores dos dedos.
E ficámos cingidos nas estátuas
a morder-nos na carne dum segredo.
Natália Correia (Poemas, 1955)
https://es.wikipedia.org/wiki/Nat%C3%A1lia_Correia
LA AZOTEA
Te narro
que le tiré los versos por el piso
aunque los versos cogieron tensión,
como liñas, y se elevaron
y ¿qué tienen las liñas?
Sábanas grandes, sábanas muy blancas,
¿Qué las sábanas blancas sino nubes?
Las nubes que no viajan, sí,
siempre en el mismo sitio.
A la pregunta de cuál es el suyo,
te responderá una madre,
pero ¿dónde encontrar a una madre a estas horas?
En la azotea,
haciendo cosquillas a las nubes
tendidas en los versos, para que el hijo
aprecie la amplitud.
Las nubes nos hacen volar,
Así qué tirar los versos al bardo,
según confieso que hice,
es romper la cometa a un niño.
Y no valen excusas.
Cuando las nubes no se ven,
es porque la madre las ha doblado,
cuando no está la madre,
es porque Dios la ha recogido
en el barreño azul,
cuando dices no tener azotea,
porque hace inviernos que no subes,
cuando aseguras que ya no se tiende,
como diciendo la poesía ya no sirve,
que ya no vuelas
—todo lo más recorres pasillos aéreos
de otros cargado de equipaje —.
Insisto, los tiré
a modo de hebras por la pila,
creyendo acabar con la rabia,
pero él ocupa aún lo profundo
y se clava como una citación
ineludible.
Otro uno, reparto y localizaciones (NACE, 2014)
Reservados todos los derechos.
Cronos
De tarde en tarde,
el raro Cronos se permite
arroparme con una prenda
tupida y algodonada,
teñir el suelo de arrebol,
de afuturado techar
el humilde sendero
que hacia el crepúsculo
transita, muy de tarde en tarde
viene y distrae,
auroral rocío de filigranas,
de los hipnóticos vaivenes
de la marea pendular,
las manecillas,
ellas las moscas,
de cuya franqueza inmortal me escondo
tras las gafas de sol.
De Otro uno, desconsuelo, (NACE, 2014)
Reservados todos los derechos.
